Sahih Muslim, hadis 3474
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، . بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ . وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ.
Zuhejr ibn Harb mi je kazivao: Ismail ibn Ibrahim nam je kazivao; Hadždžadž ibn Ebi Osman nam je kazivao. I Ibrahim ibn Musa mi je kazivao: Isa -odnosno Ibn Junus- nas je izvijestio; on od Evzaija. I Zuhejr ibn Harb mi je kazivao: Husejn ibn Muhammed nam je kazivao; Šejban nam je kazivao. I Amr en-Nakid i Muhammed ibn Rafi su rekli: Abdurrezzak nam je kazivao; on od Ma'mera. I Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi nas je izvijestio: Jahja ibn Hassan nam je kazivao; Muavija nam je kazivao. Svi oni prenose od Jahje ibn Ebi Kesira, sa sličnim značenjem kao u Hišamovom hadisu i njegovom lancu prenosilaca. U ovom hadisu su se tekstualno složili Hišam, Šejban i Muavija ibn Sellam.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Više lanaca potvrđuje prenošenje i formulaciju ove predaje.
Redoslijed osoba koje su jedna od druge prenosile predaju.
Sadržaj se podudara, iako se tačne riječi mogu razlikovati.
Hadiski učenjaci zajedničko navođenje više lanaca i tekstualnih varijanti smatraju načinom da se prenošenje pažljivo dokumentuje. Napomena da različiti putevi prenose isto značenje pomaže u poređenju verzija; podudarna formulacija može pružiti dodatnu tekstualnu potvrdu.
- Pri učenju hadisa provjeravaj i tekst i lanac prenosilaca.
- Uporedi različite verzije prije nego što Poslaniku ﷺ pripišeš tačnu formulaciju.
- Vjerske citate dijeli tek nakon što provjeriš njihov izvor i formulaciju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.