Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3474

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Prijevod

Zuhejr ibn Harb mi je kazivao: Ismail ibn Ibrahim nam je kazivao; Hadždžadž ibn Ebi Osman nam je kazivao. I Ibrahim ibn Musa mi je kazivao: Isa -odnosno Ibn Junus- nas je izvijestio; on od Evzaija. I Zuhejr ibn Harb mi je kazivao: Husejn ibn Muhammed nam je kazivao; Šejban nam je kazivao. I Amr en-Nakid i Muhammed ibn Rafi su rekli: Abdurrezzak nam je kazivao; on od Ma'mera. I Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi nas je izvijestio: Jahja ibn Hassan nam je kazivao; Muavija nam je kazivao. Svi oni prenose od Jahje ibn Ebi Kesira, sa sličnim značenjem kao u Hišamovom hadisu i njegovom lancu prenosilaca. U ovom hadisu su se tekstualno složili Hišam, Šejban i Muavija ibn Sellam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Više lanaca potvrđuje prenošenje i formulaciju ove predaje.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Redoslijed osoba koje su jedna od druge prenosile predaju.

Predaja istog značenja

Sadržaj se podudara, iako se tačne riječi mogu razlikovati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci zajedničko navođenje više lanaca i tekstualnih varijanti smatraju načinom da se prenošenje pažljivo dokumentuje. Napomena da različiti putevi prenose isto značenje pomaže u poređenju verzija; podudarna formulacija može pružiti dodatnu tekstualnu potvrdu.

Pouke za danas
  1. Pri učenju hadisa provjeravaj i tekst i lanac prenosilaca.
  2. Uporedi različite verzije prije nego što Poslaniku ﷺ pripišeš tačnu formulaciju.
  3. Vjerske citate dijeli tek nakon što provjeriš njihov izvor i formulaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.