Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3475

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedio nam je Abdullah ibn Idris, od Ibn Džurejdža. Također su nam pripovijedali Ishak ibn Ibrahim i Muhammed ibn Rafi', obojica od Abdurrezzaka - a ovaj tekst je od Ibn Rafi'a - pripovijedio nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, rekavši: Čuo sam Ibn Ebi Mulejku kako kaže: Zekvan, oslobođeni rob Aiše, rekao je: Čuo sam Aišu kako kaže: Upitala sam Allahovog Poslanika ﷺ o djevici koju njeni staratelji udaju, da li se traži njeno mišljenje ili ne? Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio:

"Da, traži se njeno mišljenje." Aiša je rekla: Rekla sam mu: "Ali ona se stidi." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Njena šutnja je njen pristanak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Djevojku treba pitati za pristanak na brak.

Objašnjenje teških riječi
Djevojka

Žena koja ranije nije bila u braku.

Njena porodica

Članovi porodice uključeni u dogovaranje njenog braka.

Šutnja

U ovom kontekstu šutnja može izražavati njen pristanak ako zbog stida ne odgovori naglas.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pristanak mlade obavezan i da je staratelj ne može udati bez njenog pristanka. Spominjanje šutnje objašnjava kako djevojka koja se stidi može pokazati pristanak; šutnja se ne smatra pristankom ako se ona protivi ili je pod pritiskom. Pravne škole raspravljaju o tačnoj pravnoj primjeni, ali naglašavaju da se njen pristanak mora utvrditi.

Pouke za danas
  1. Zatražite od mlade jasan pristanak prije nego što dogovori o braku postanu konačni.
  2. Ne smatrajte šutnju pristankom ako su primjetni pritisak, strah ili protivljenje.
  3. Omogućite mladima da postavljaju pitanja i slobodno govore o svom braku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.