Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3488

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَائِدَةَ قَالَ ‏ "‏ انْطَلِقْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا فَعَلِّمْهَا مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ovaj hadis nam je prenio Halef ibn Hišam, njemu Hammad ibn Zejd. Također mi ga je prenio Zuhejr ibn Harb, njemu Sufjan ibn Ujejna. I prenosi nam Ishak ibn Ibrahim od Deraverdija. I prenosi nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenosi nam Husejn ibn Ali od Zaide. Svi oni prenose ovaj hadis od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sa'da. Neki od njih dodaju riječi drugima, ali u predaji Zaide stoji da je Poslanik ﷺ rekao:

"Idi, oženio sam te njome, pa je poduči onome što znaš iz Kur'ana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezao je brak s podučavanjem Kur’anu.

Objašnjenje teških riječi
mehr (vjenčani dar)

Obavezno bračno pravo koje muž duguje ženi.

podučavaj je Kur’anu

Podučavaj je kur’anskim ajetima ili znanju iz Kur’ana; u ovoj predaji to se navodi kao dio bračnog sporazuma.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da se brak može sklopiti i u zamjenu za korisnu uslugu ili oblik podučavanja kao mehr, uključujući podučavanje Kur’anu. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih uslova i toga koje usluge mogu biti mehr; ipak naglašavaju da ženi ostaje pravo na dogovoreni mehr. Formulacija također ukazuje na to da je prenošenje znanja vrijedno djelo.

Pouke za danas
  1. Jasno razgovarajte o mehru i bračnim uslovima, uz obostranu saglasnost.
  2. Dijeli znanje o Kur’anu sa svojom porodicom pažljivo i na razumljiv način.
  3. Cijeni znanje i služenje, ne zanemarujući pravo supruge na dogovoreni mehr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.