Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3489

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ‏.‏

Prijevod

Ebu Selema b. Abdur-Rahman prenosi: Upitao sam Aišu, suprugu Allahovog Poslanika ﷺ:

"Koliko je iznosio mehr Allahovog Poslanika ﷺ?" Ona reče: "Njegov mehr za njegove supruge bio je dvanaest ukija i jedan nešš." Zatim upita: "Znaš li šta je nešš?" Rekao sam: "Ne." Ona reče: "To je pola ukije, što ukupno iznosi pet stotina dirhema. To je bio mehr Allahovog Poslanika ﷺ za njegove supruge."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je svojim suprugama dao mehr od pet stotina dirhema.

Objašnjenje teških riječi
ṣadāq

Mehr koji pripada nevjesti prilikom sklapanja braka.

uqiyya

Historijska mjera za težinu; dvanaest uqiyya i još pola uqiyye zajedno su u ovom slučaju iznosili pet stotina dirhema.

nash

Pola uqiyye, kako ʿĀʾiša objašnjava u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da mehr može biti skroman i da primjer Poslanika ﷺ podstiče jednostavnost pri sklapanju braka. Mehr je pravo nevjeste; ova predaja ne određuje fiksni minimalni iznos za sve brakove. Pravne škole zasebno razmatraju uslove i minimume, ali ovaj iznos nije sam po sebi opća zakonska granica.

Pouke za danas
  1. Otvoreno razgovarajte o mehru i uskladite iznos s finansijskim mogućnostima, poštujući pravo nevjeste.
  2. Ne dopustite da visoki troškovi ili društveni pritisak nepotrebno otežaju brak.
  3. Tražite jasno objašnjenje finansijskih dogovora, kao što je ʿĀʾiša učinila pitajući za značenje riječi nash.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.