Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3508

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهْىَ تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّى رِجَالاً - قَالَ - فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ ‏.‏ وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلأَتِ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا - قَالَ - فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أَنَسُ ارْفَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ - قَالَ - وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم َتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَىَّ ‏.‏ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Se'id nam je kazivao, Džafer - to jest Ibn Sulejman - od El-Džada Ebu Osmana, a on od Enesa ibn Malika, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ se oženio i ušao kod svoje supruge. (Enes kaže:) Moja majka Ummu Sulejm pripremila je 'hejs' i stavila ga u zemljanu posudu. Zatim je rekla:

"Enese, odnesi ovo Allahovom Poslaniku ﷺ i reci: 'Moja majka ti šalje ovo, selami te i kaže: Allahov Poslaniče, ovo je skroman dar od nas za tebe.'" (Enes nastavlja:) Odnio sam to Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: "Moja majka te selami i kaže: Allahov Poslaniče, ovo je skroman dar od nas za tebe." On reče: "Spusti to." Zatim dodade: "Idi i pozovi u moje ime toga i toga, i svakoga koga sretneš", te imenom spomenu neke ljude. (Enes kaže:) Pozvao sam one koje je imenovao i one koje sam sreo. (Prenosilac kaže:) Upitao sam Enesa: "Koliko ih je bilo?" Odgovorio je: "Oko tristo ljudi." Zatim mi Allahov Poslanik ﷺ reče: "Enese, donesi tu zemljanu posudu." Ljudi su ulazili sve dok se Sofa i soba nisu napunile. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Neka sjednu po desetorica u krug i neka svako jede ono što je ispred njega." Jeli su dok se nisu zasitili. Jedna grupa bi izašla, a druga ušla, sve dok svi nisu jeli. Zatim mi reče: "Enese, podigni posudu." Podigao sam je, ali ne znam da li je bilo više hrane kad sam je spustio ili kad sam je podigao. (Enes nastavlja:) Jedna grupa njih sjedila je u kući Allahovog Poslanika ﷺ i razgovarala. Allahov Poslanik ﷺ je sjedio, a njegova supruga je sjedila okrenuta licem prema zidu. To je bilo teško Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je izašao i selamio svojim suprugama. Zatim se vratio. Kada su vidjeli da se Allahov Poslanik ﷺ vratio, pomislili su da su mu dotegnuti. Zato su požurili prema vratima i svi izašli. Došao je Allahov Poslanik ﷺ, spustio zastor i ušao, a ja sam sjedio u sobi. Nije prošlo mnogo vremena dok nije izašao kod mene. Tada su objavljeni ovi ajeti. Allahov Poslanik ﷺ je izašao i proučio ih ljudima: {O vjernici, ne ulazite u Poslanikove sobe bez dopuštenja radi jela, ne čekajući da se ono pripremi; ali kada budete pozvani, uđite, a kada jedete, raziđite se i ne zadržavajte se u razgovoru. To je doista smetalo Poslaniku} do kraja ajeta. El-Džad kaže: Enes ibn Malik je rekao: "Ja sam prvi čuo ove ajete i nakon toga su žene Vjerovjesnika ﷺ bile pod hidžabom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gosti jedu kada su pozvani i odlaze čim se obrok završi.

Pozadina i povod

Predaja opisuje obrok nakon vjenčanja Poslanika ﷺ. Nekoliko gostiju ostalo je potom u njegovoj kući razgovarajući. Nakon toga objavljeni su ajeti sure al-Ahzab (33:53) o traženju dozvole, gostoprimstvu i izbjegavanju nepotrebnog zadržavanja.

Objašnjenje teških riječi
Hais

Hranjivo jelo koje se pripremalo, između ostalog, od hurmi, maslaca i suhog sira.

Suffa

Natkriven prostor ili veranda uz kuću.

Hidžab

Pregrada i pravila ophođenja koja su štitila privatnost žena Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz sure al-Ahzab 33:53 zaključuju da je za posjetu nečijem domu potrebna dozvola i da se gosti ne trebaju nepotrebno zadržavati nakon obroka ako to domaćinu smeta. Ovaj odlomak također poučava da pozivi i gostoprimstvo trebaju ići zajedno s poštovanjem privatnosti ukućana. Klasične pravne škole priznaju traženje dozvole i izbjegavanje uznemiravanja kao opća pravila ponašanja; posebni propisi o prekrivanju žena Poslanika ﷺ imaju i svoj zaseban kontekst.

Pouke za danas
  1. Zatraži dozvolu prije ulaska u nečiji dom i poštuj privatnost ukućana.
  2. Završi posjetu na vrijeme nakon obroka kako tvoje prisustvo ne bi bilo teret domaćinu.
  3. Dijeli hranu gostoljubivo i uredno: sačekaj upute i jedi ono što je pred tobom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.