Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3507

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ لَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ بَابَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ فَإِذَا هُمْ قَدْ قَامُوا فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.‏

Prijevod

Amr en-Nakid mi je kazivao: Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd nam je kazivao: Moj otac nam je kazivao od Saliha, Ibn Šihab je rekao: Enes ibn Malik je rekao: 'Ja sam među ljudima najbolje poznavao propise o hidžabu (zastoru i osamljivanju). Ubejj ibn Ka'b me obično pitao o tome.' Enes je nastavio: 'Allahov Poslanik ﷺ osvanuo je kao mladoženja Zejnebe bint Džahš – oženio ju je u Medini – pa je pozvao ljude na gozbu nakon što je dan odmakao. Allahov Poslanik ﷺ je sjeo, a s njim su sjedili neki ljudi i nakon što su ostali ustali. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ustao i krenuo, a ja sam pošao s njim sve dok nismo stigli do vrata sobe Aiše. Tada je pomislio da su oni (gosti) otišli, pa se vratio, a ja sam se vratio s njim. Međutim, zatekli smo ih kako još uvijek sjede na svojim mjestima. Ponovo se vratio, a ja sam se s njim vratio po drugi put sve do Aišine sobe. Opet se vratio i ja sam se vratio, kad evo njih su već ustali i otišli. Tada je spustio zastor između mene i sebe, i Allah je objavio ajet o hidžabu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ osigurao je privatnost nakon svadbe tako što je postavio zavjesu.

Pozadina i povod

Nakon svadbene gozbe Poslanika ﷺ i Zejneb bint Džahš, neki gosti su dugo ostali. Kada su napokon otišli, Poslanik ﷺ postavio je zavjesu i objavljen je ajet o hidžabu.

Objašnjenje teških riječi
Hidžab

Ovdje se misli na propisanu pregradu i privatnost oko prostorija supruga Poslanika ﷺ.

Hudžra

Mala soba ili stambeni prostor.

Mladoženja

Muškarac koji se nedavno oženio; ovdje se odnosi na brak sa Zejneb bint Džahš.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, povezuju ovaj događaj s objavom Kur'ana 33:53. Iz njega zaključuju da gosti nakon jela trebaju imati obzira prema domaćinu i otići kada se druženje završi. Zavjesa je štitila privatnost domaćinstva. Posebna pravila hidžaba i međusobnog ophođenja razrađuju se na osnovu Kur'ana i drugih predaja; samo ovaj događaj nije osnova da se svi oblici odvajanja proglase jednako obaveznim.

Pouke za danas
  1. Nakon što si pozvan, ne ostaj duže nego što je prikladno; obrati pažnju na znakove domaćina i pristojno se oprosti.
  2. Čuvaj privatnost drugih tako što nećeš bez dozvole ulaziti u njihove stambene prostorije niti zavirivati u njih.
  3. Organiziraj posjete i obroke tako da se gosti osjećaju dobrodošlo, a da se istovremeno očuvaju mir i privatnost ukućana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.