Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3510

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيُجِبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَإِذَا عُبَيْدُ اللَّهِ يُنَزِّلُهُ عَلَى الْعُرْسِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn El-Musenna, pripovijedao nam je Halid ibn El-Haris, od Ubejdullaha, od Nafi'a, od Ibn Omera, a on od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Kada neko od vas bude pozvan na gozbu, neka se odazove." Halid je rekao: "Ubejdullah je ovo protumačio kao svadbenu gozbu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko je pozvan na gozbu treba prihvatiti poziv.

Objašnjenje teških riječi
gozba

Obrok na koji se ljudi zajednički pozivaju; prenosilac Ubejdullah pojasnio je da se ovdje konkretno misli na svadbenu gozbu.

prihvatanje poziva

Odazvati se pozivu i prisustvovati svečanosti, osim ako postoji opravdan razlog da se ne dođe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prisustvovanje svadbenoj gozbi snažno naglašena obaveza kada je neko lično pozvan. Pravne škole razmatraju tačan pravni status i uslove; između ostalog, opravdana spriječenost ili prisustvo zabranjenih stvari mogu biti važni. Ubejdullahovo pojašnjenje pokazuje da se općenita formulacija ovdje odnosi na svadbenu gozbu.

Pouke za danas
  1. Na lični poziv na svadbu odgovori na vrijeme i obavijesti domaćina da li dolaziš.
  2. Ako te bolest ili neki drugi opravdan razlog sprječava da dođeš, ljubazno se izvini.
  3. Brižno ugosti goste i pri organizaciji proslave uzmi u obzir njihove mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.