Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3548

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْعَزْلِ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer. I prenijeo nam je Jahja ibn Habib: Prenio nam je Halid, odnosno Ibn el-Haris. I ispričao mi je Muhammed ibn Hatim: Prenijeli su nam Abdurrahman ibn Mehdî i Behz, rekavši svi zajedno: Prenio nam je Šu'be, od Enesa ibn Sirina, s ovim istim lancem prenosilaca sličan hadis, osim što u njihovom hadisu stoji da je Vjerovjesnik ﷺ o azlu rekao:

"Nema vam grijeha da to ne učinite ili učinite, jer to je samo kader (božanska odredba)." U predaji Behza: Šu'be je rekao: Upitao sam ga: "Jesi li to čuo od Ebu Se'ida?" Odgovorio je: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada je riječ o sprečavanju začeća, konačna odredba pripada Allahu.

Objašnjenje teških riječi
al-‘azl

Povlačenje prije ejakulacije radi sprečavanja trudnoće.

Qadar

Allahova odredba i Njegovo znanje o onome što će se dogoditi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima an-Nawawi, razumiju ovu izjavu kao podsjetnik da al-‘azl ne može sa sigurnošću spriječiti trudnoću: dogodit će se ono što je Allah odredio. Predaja se ne tumači ni kao opća naredba da se primjenjuje al-‘azl ni kao njegova zabrana. Pravnici razmatraju njegovu dopuštenost zajedno s drugim predajama i uzimaju u obzir prava supruge; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama i učenjacima.

Pouke za danas
  1. Otvoreno i pažljivo razgovarajte sa supružnikom o planiranju porodice i ozbiljno shvatite međusobna prava.
  2. Koristite sredstva za odgađanje trudnoće, ali nemojte misliti da ljudi upravljaju konačnom Allahovom odredbom.
  3. Spojite oslanjanje na Allaha s odgovornim savjetovanjem i prikladnim izborima u skladu s islamskim smjernicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.