Knjiga o braku · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3549

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o braku
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Ebu Rebi' ez-Zehrani i Ebu Kamil el-Džahdari – a tekst je od Ebu Kamila – rekavši: Prenio nam je Hammad ibn Zejd, prenijeo nam je Ejub, od Muhammeda, od Abdurrahmana ibn Bišra ibn Mes'uda, koji ga je vratio na Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu. On je rekao: Vjerovjesnik ﷺ bio je upitan o azlu, pa je odgovorio:

"Nema vam grijeha ako to ne učinite, jer je to sudbina." Muhammed je rekao: Njegove riječi "Nema vam grijeha" bliže su zabrani.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezao je pitanje o prekinutom snošaju s Božijim određenjem.

Objašnjenje teških riječi
al-‘azl

Prekinuti snošaj: muškarac se povlači prije ejakulacije kako bi spriječio trudnoću.

al-qadar

Božije određenje: ono što je Bog odredio obuhvaćeno je Njegovim znanjem i voljom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ova predaja tumači se zajedno s drugim predajama o al-‘azlu. Učenjaci su se razilazili u pravnoj ocjeni: neki su ovu praksu dopuštali uz saglasnost žene, dok su drugi riječi „nema smetnje” u ovom kontekstu tumačili kao izraz negodovanja. Sam odlomak ne navodi saglasnost kao uslov; zato šire pravne zaključke treba zasnivati na cjelini relevantnih predaja i tumačenjima islamskih pravnika. Pozivanje na Božije određenje ne znači da ljudski izbori i odgovornost nestaju.

Pouke za danas
  1. Otvoreno i pažljivo razgovarajte sa supružnikom o dogovorima vezanim za planiranje porodice.
  2. Preuzmi odgovornost za svoje izbore i nemoj koristiti Božije određenje kao izgovor za izbjegavanje te odgovornosti.
  3. Vjerski sud o planiranju porodice zasnivaj na pouzdanom znanju i cjelini relevantnih predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.