Sahih Muslim, hadis 3724
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو، النَّاقِدُ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَلَمْ يُسَمِّ كُرَيْبًا .
Ovo nam je prenio Muhammed ibn Rumejh; obavijestio nas je Lejs. Također su nam ovo prenijeli Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Amr en-Nakid, rekavši: Prenio nam je Jezid ibn Harun, obojica od Jahja ibn Seida, s ovim istim lancem prenosilaca. Međutim, u svojoj predaji on je rekao:
"Poslali su nekoga kod Ummu Seleme", ali nije imenom spomenuo Kurejba.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova verzija potvrđuje isto predanje, ali Kuraiba ne navodi po imenu.
Lanac osoba koje su prenijele hadis.
Osoba koja je po imenu navedena u drugoj verziji; ova verzija izostavlja njegovo ime.
Učenjaci hadiske nauke upoređuju različite predajne puteve i obraćaju pažnju i na lanac prenosilaca i na tekst. Izostavljanje imena u jednoj verziji ne znači samo po sebi da su verzije međusobno proturječne. Pri izvođenju pravnih zaključaka o razvodu, pravne škole razmatraju sadržaj zajedno s ostalim relevantnim dokazima; ovaj tekst prvenstveno ukazuje na razliku u prenošenju.
- Pri učenju hadisa uporedi različite pouzdane predajne puteve prije nego što objasniš razliku u formulaciji.
- Kada prenosiš tekst, jasno razdvoji ono što navodi izvor od onoga što dopunjuje druga verzija.
- Za složena pitanja o razvodu zatraži savjet stručnjaka i ne zasnivaj odluku na jednoj izdvojenoj formulaciji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.