Knjiga o razvodu braka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3731

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَتْهُ زَيْنَبُ، عَنْ أُمِّهَا، وَعَنْ زَيْنَبَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenijela joj je to Zejneb, od svoje majke i od Zejneb, supruge Vjerovjesnika ﷺ, ili od neke druge žene među suprugama Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja čuva neizvjesnost o tome koja je žena bila izvor.

Objašnjenje teških riječi
prenijela

Prenijela je vijest koju je čula od nekog drugog.

ili od neke žene

Prenositeljica nije sigurna koja je žena navedena kao izvor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na tačnu formulaciju i neizvjesnost u lancu prenosilaca. Tekst spominje Zejneb i njenu majku, ali ostavlja otvorenim da li je drugi izvor bila Zejneb, supruga Poslanika ﷺ, ili neka druga njegova supruga. Zato pravnici iz ove neodređene formulacije ne izvode konkretan propis iz porodičnog prava; uzimaju u obzir cjelokupnu predaju i druge dokaze.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš predaju, iskreno naglasi ako su izvor ili pojedinost neizvjesni.
  2. Uporedi srodne predaje prije donošenja pravnog zaključka.
  3. Cijeni ulogu žena kao pouzdanih prenositeljica znanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.