Sahih Muslim, hadis 3732
Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Ummihaأُمِّهَا
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'ba, od Humejda ibn Nafi'a, koji je rekao: Čuo sam Zejnebu bint Umm Seleme kako prenosi od svoje majke da je jednoj ženi umro muž, pa su se njeni srodnici pobojali za njeno oko. Došli su Vjerovjesniku ﷺ i zatražili dozvolu da koristi surmu, a Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Nekada bi neka od vas provela godinu dana u najgorem dijelu svoje kuće ili u najgoroj odjeći u svojoj kući, pa kada bi prošao pas, bacila bi na njega izmet i tek tada izašla. Zar sada ne može sačekati četiri mjeseca i deset dana?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Udovica poštuje propisani period žalosti od četiri mjeseca i deset dana.
Porodica žene čiji je muž preminuo brinula se za njene oči i zatražila od Poslanika ﷺ dozvolu da koristi kohl. On je odgovorio pozivajući se na nekadašnji, znatno duži običaj žalovanja i naglasio period od četiri mjeseca i deset dana.
Tamna supstanca koja se nanosi oko očiju.
Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon razvoda ili smrti muža.
Vrijeme tokom kojeg udovica žaluje nakon smrti muža.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da udovica treba poštovati period žalosti od četiri mjeseca i deset dana i tokom tog vremena se uzdržavati od ukrašavanja, uključujući kohl kada se koristi kao ukras. Pravnici razmatraju izuzetke u slučaju medicinske potrebe; liječenje tegobe nije isto što i ukrašavanje. Četiri sunitske pravne škole priznaju propisani period, uz određene razlike u pravilima žalosti i neophodne njege.
- Onaj ko pruža podršku udovici može joj pomoći da poštuje period žalosti i istovremeno osigura neophodnu njegu.
- Razlikuj ukrašavanje od liječenja: tegobu s očima razmotri sa stručnjakom, a po potrebi pitaj učenjaka o vjerskom propisu.
- Nakon gubitka smireno objasni propisani period, bez posramljivanja ili pritiska na ožalošćenu ženu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.