Sahih Muslim, hadis 3792
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ko uzme za saveznike neki narod bez dopuštenja njihovih vlasnika, na njemu je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi. Na Sudnjem danu od njega neće biti primljen ni farz ni nafila." Ovaj hadis je prenesen istim lancem prenosilaca, ali s malom izmjenom u tekstu: "A ko se prijateljski veže za nekoga mimo svojih vlasnika bez njihovog dopuštenja..."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Veza zaštite ne smije se preuzeti bez dozvole.
Osoba koja uspostavlja formalnu vezu zaštite, odanosti ili pokroviteljstva.
Ljudi oslobođeni ropstva; u ovom kontekstu riječ je o vezi s njihovim bivšim gospodarom.
Ova formulacija obuhvata i obavezne ibadete i dobrovoljna dobra djela.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na uspostavljanje ili prisvajanje formalne veze pokroviteljstva koja pripada drugima, bez njihove dozvole. Srodna formulacija u predaji pojašnjava da je riječ o odanosti drugima, a ne vlastitim zaštitnicima. Ova ozbiljna prijetnja naglašava da se takva prava i dogovori ne smiju olahko kršiti; tekst ne daje dozvolu da se ljudi proklinju izvan ovog konkretnog pitanja.
- Ne prisvajaj formalnu vezu ili odgovornost koja pripada drugome bez njegove dozvole.
- Jasno utvrdi dogovore o zaštiti, zastupanju i odanosti te poštuj prava svih uključenih.
- Ozbiljno shvati upozorenja o pravima i ispravi nepravdu ako si prekršio dogovor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.