Sahih Muslim, hadis 3791
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko uzme nekoga za svog zaštitnika bez dopuštenja svojih dotadašnjih gospodara, na njega je Allahovo i prokletstvo meleka; od njega se neće primiti ni farz ni nafila."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nova veza lojalnosti ne smije kršiti ranija prava i dogovore.
Ovdje: bivši gospodar ili pokrovitelj s kojim je osoba imala priznatu vezu.
Formalna veza pripadnosti koja podrazumijeva uzajamna prava i obaveze.
Obavezni ibadet i dodatni ibadet koji osoba obavlja svojom voljom.
Klasični učenjaci tumače upozorenje u njegovom historijskom kontekstu: ono se odnosi na prenošenje formalne veze walāʾ bez dozvole; ta veza je podrazumijevala prava i obaveze između oslobođene osobe i njenog bivšeg gospodara. Iz toga ne proizlazi opće pravilo da se ne smije sklapati savezništvo niti tražiti zaštita od drugih. Riječi o neprihvatanju djela naglašavaju ozbiljnost prijestupa; učenjaci ih ne tumače kao dozvolu za zanemarivanje namaza ili drugih obaveza.
- Jasno utvrdi prava i odgovornosti prije nego što stupiš u formalnu obavezu.
- Poštuj postojeće obaveze i rješavaj sukobe zakonitim i pravičnim postupkom.
- Ozbiljno shvati strogo vjersko upozorenje, ali ga primijeni u njegovom historijskom i pravnom kontekstu.
I ova predaja Sahih govori o vezi walāʾ i pomaže da se upozorenje razumije u okviru pravila o oslobađanju i bivšim gospodarima.
Sahih Muslim · #3792 (Sahih)Ova predaja od Ebu Hurejre ﷺ nadovezuje se na upozorenje protiv pripisivanja walāʾ nekome drugom, a ne osobi koja na to ima zakonsko pravo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.