Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 386

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلاَ نَصْرَانِيٌّ ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ إِلاَّ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jusuf ibn Abdul-A'la mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio i rekao: 'Amr me također obavijestio da mu je Ebu Junus prenio od Ebu Hurejre (radijallahu anhu) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, neće niko iz ovog ummeta, bio on židov ili kršćanin, čuti za mene, a zatim umrijeti ne povjerovavši u ono s čim sam poslan, a da ne bude od stanovnika Vatre."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko čuje poruku Poslanika ﷺ i odbaci je, izlaže se ozbiljnoj opasnosti.

Objašnjenje teških riječi
ovaj ummet

Ovdje se misli na ljude do kojih je stigao poziv Poslanika ﷺ.

ono s čim sam poslan

Poruka koju je Allah objavio Poslaniku ﷺ.

stanovnici Vatre

Ljudi koji zbog svog nevjerovanja spadaju među kažnjene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju tumače kao ozbiljno upozorenje: ko jasno primi poruku Poslanika ﷺ, a umre ne prihvativši je, poriče njegovo poslanstvo. Tekst govori o odgovornosti nakon što čovjek primi poziv; sud o pojedincima pripada Allahu. Zato učenjaci naglašavaju i važnost vjerovanja i obavezu da o drugima govorimo pažljivo i pravedno.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da pažljivo upoznaš poruku Poslanika ﷺ i postupaš u skladu s njom.
  2. Prenosi islamsku poruku sa znanjem, iskrenošću i poštovanjem prema drugima.
  3. Konačni sud o pojedincima prepusti Allahu i izbjegavaj kategorične tvrdnje o njihovoj sudbini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.