Sahih Muslim, hadis 387
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ . فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ " . ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ . فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Prenosi se od Ša'bija da mu je jedan čovjek iz Horosana rekao:
"O Ebu Amre, neki ljudi kod nas iz Horosana kažu da onaj ko oslobodi svoju robinju pa se njome oženi, kao da je uzjahao svoju kurbansku devu." Ša'bi je odgovorio: "Ebu Burda b. Ebu Musa mi je prenio od svoga oca da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Trojici će biti data dvostruka nagrada: Čovjeku od sljedbenika Knjige koji je vjerovao u svog vjerovjesnika, a zatim doživio Vjerovjesnika ﷺ pa povjerovao u njega, slijedio ga i potvrdio njegovu istinitost – njemu pripadaju dvije nagrade; i robu koji ispuni obavezu prema Allahu Uzvišenom i obavezu prema svome gospodaru – njemu pripadaju dvije nagrade; i čovjeku koji je imao robinju, pa je hranio i lijepo je hranio, zatim je podučavao i lijepo je odgojio, potom je oslobodio i oženio se njome – njemu pripadaju dvije nagrade.'" Zatim je Ša'bi rekao tom Horosaniju: "Uzmi ovaj hadis besplatno, jer su ljudi nekada putovali u Medinu i za manje od ovoga." Ovaj hadis su istim lancem prenosilaca prenijeli i Ebu Bekr b. Ebu Šejbe, Abde b. Sulejman, Ibn Ebu Omer, Sufjan, Ubejdullah b. Muaz i Šu'be, svi od Salih b. Saliha na sličan način.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobra briga, pravedan odnos i oslobađanje donose dvostruku nagradu.
Ash-Sha'bi je ispričao da ga je čovjek iz Horasana pitao o nagradi za onoga ko oslobodi svoju robinju i oženi se njome. Ash-Sha'bi mu je odgovorio ovom predajom i podstakao ga da je povede sa sobom bez naknade.
Židovi i kršćani kojima je prije islama bila objavljena Knjiga.
Žena koja je prema tadašnjem pravnom poretku držana kao robinja; hadis spominje njeno oslobađanje i sklapanje braka s njom.
Nagrada za ispunjavanje svake navedene odgovornosti.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se nagrada može uvećati kada neko iskreno ispunjava više dužnosti: prema Allahu i prema ljudima. Kao primjeri navode se rob koji poštuje oba prava i čovjek koji se pažljivo brine o ženi pod svojom odgovornošću, dobro je podučava, oslobađa i ženi se njome. Obećanje dvostruke nagrade ne opravdava nepravdu ni prisilu; briga i poštovanje prava ostaju u središtu.
- Ispunjavaj svoje obaveze prema Allahu i pravedno postupaj prema ljudima za koje si odgovoran.
- Onima koji su pod tvojom brigom pruži dobro obrazovanje, odgovarajuću njegu i dostojanstvo.
- Cijeni dobra djela čak i kada zahtijevaju dodatni trud: iskrena briga i poštovanje prava imaju veliku vrijednost.
Ova predaja Sahih također spominje ljude koji iz posebnih razloga dobijaju dvostruku nagradu.
Sahih Muslim · #386 (Sahih)Ona ističe istu nagradu za vjeru i ispunjavanje odgovornosti.
Sahih Muslim · #388 (Sahih)Ova predaja Sahih nadovezuje se na raspravu o dvostrukoj nagradi i pažljivom postupanju prema drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.