Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4189

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja i Muhammed ibn Rumh obavijestili su nas; obojica su rekli: Lejs nas je izvijestio. Također, Kutejbe nas je izvijestio; Lejs nas je izvijestio; od Ibn Šihaba, od Ebu Seleme, od Džabira ibn Abdullaha (radijallahu anhu), koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko nekome dodijeli imovinu kao umru (doživotno uživanje) za njega i njegove potomke, njegova izjava prekida njegovo pravo na nju, te ona pripada onome kome je dodijeljena i njegovim potomcima." Međutim, Jahja je na početku svog hadisa rekao: "Kojem god čovjeku se dodijeli umra, ona pripada njemu i njegovim potomcima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni dar nekome i njegovim potomcima postaje njihovo vlasništvo.

Objašnjenje teških riječi
ʿUmrā

Dar koji je vezan za život neke osobe; ovdje tekst određuje da pripada i njenim potomcima.

potomstvo

Djeca i dalji potomci osobe koja prima dar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da doživotni dar koji je izričito dat primaocu i njegovim potomcima trajno ostaje njihov i da se nakon smrti primaoca ne vraća darodavcu. Izjava darodavca određuje kome je imovina namijenjena. Pravne škole razmatraju i tačne posljedice različitih formulacija; zato je kod konkretnog dara pravno važno precizno izražavanje.

Pouke za danas
  1. Prilikom darivanja jasno odredi ko je primalac i da li su obuhvaćeni i njegovi potomci.
  2. Ispuni jednom izrečeno obećanje o daru i ne postupaj s darovanom imovinom kao da je još uvijek tvoja.
  3. Za dar koji ima pravne posljedice zatraži savjet stručnjaka i sačuvaj dogovor u pisanom obliku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.