Knjiga o poklonima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4190

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Abdurrahman ibn Bišr el-Abdī, obavijestio nas je Abdurrezzāk, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, obavijestio me je Ibn Šihāb o umri i njenom propisu, prenoseći od Ebu Seleme ibn Abdurrahmana, da mu je Džabir ibn Abdullah el-Ensari kazao kako je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god nekome dodijeli umru i kaže: 'Dajem ti ovo i tvojim potomcima dokle god je iko od vas živ', to pripada onome kome je dato. I to se ne vraća vlasniku jer je on to dao kao dar na koji se primjenjuju zakoni nasljeđivanja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imovina darovana kao trajno vlasništvo ne vraća se darodavcu.

Objašnjenje teških riječi
Umra

Dar koji je vezan za život primaoca; ovdje se dar izričito dodjeljuje i njegovim potomcima.

Potomci

Djeca i dalji potomci osobe koja prima dar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dar dat nekome i njegovim potomcima postaje trajno vlasništvo i ne vraća se darodavcu. Formulacija čini nasljeđivanje te imovine relevantnim: nakon smrti ona se prenosi prema važećim pravilima nasljednog prava. Pravne škole razmatraju dodatne razlike u pravnim posljedicama različitih formulacija umre; ova predaja izričito se odnosi na dar primaocu i njegovim potomcima.

Pouke za danas
  1. Pri darivanju jasno navedite da li je dar trajan i ko su korisnici.
  2. Dovršen dar drugoj osobi nemojte tretirati kao da je imovina i dalje vaša.
  3. Za dar koji utiče na nasljedstvo i vlasništvo potražite stručni savjet o formulaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.