Sahih Muslim, hadis 4405
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abi Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ .
Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, a obavijestili su nas Abde ibn Sulejman i Humejd ibn Abdur-Rahman. (U drugom lancu) Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, a pripovijedao nam je Abdur-Rahim ibn Sulejman. (U trećem lancu) Pripovijedao nam je Ebu Kurejb, a pripovijedao nam je Ebu Usame. Svi oni prenose od Hišama, s ovim lancem prenosilaca, hadis sličan onom koji je Ibn Numejr prenio od Humejda ibn Abdur-Rahmana Er-Ruasija. U predaji Abdur-Rahima i Ebu Usame navodi se: "Tih dana to (štit) je bilo vrijedno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dodatna predaja navodi da je ukradeni štit u to vrijeme bio vrijedan.
Niz prenosilaca koji su hadis prenosili iz generacije u generaciju.
Štit je u to vrijeme imao znatnu vrijednost.
Ova verzija dopunjuje raniju predaju navodom da je štit tada bio vrijedan. Pravnici pri primjeni kazne za krađu razmatraju, između ostalog, prag vrijednosti i ostale zakonske uvjete; ova kratka dopuna sama po sebi ne utvrđuje te uvjete.
- Čitaj različite verzije predaje zajedno kako se dopune ne bi tumačile izvan konteksta.
- Ne donosi pravni sud o krađi samo na osnovu vrijednosti predmeta; prepusti nadležnim učenjacima da procijene sve uvjete.
Ova Aišina predaja opširnije govori o priči o štitu; sadašnja verzija dodaje napomenu o njegovoj vrijednosti u to vrijeme.
Sahih Muslim · #4406 (Sahih)Ova predaja spominje prag vrijednosti koji se navodi u vezi s kaznom za krađu i tako pruža pravni kontekst za vrijednost štita.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.