Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4405

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, a obavijestili su nas Abde ibn Sulejman i Humejd ibn Abdur-Rahman. (U drugom lancu) Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, a pripovijedao nam je Abdur-Rahim ibn Sulejman. (U trećem lancu) Pripovijedao nam je Ebu Kurejb, a pripovijedao nam je Ebu Usame. Svi oni prenose od Hišama, s ovim lancem prenosilaca, hadis sličan onom koji je Ibn Numejr prenio od Humejda ibn Abdur-Rahmana Er-Ruasija. U predaji Abdur-Rahima i Ebu Usame navodi se: "Tih dana to (štit) je bilo vrijedno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dodatna predaja navodi da je ukradeni štit u to vrijeme bio vrijedan.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili iz generacije u generaciju.

Vrijedan

Štit je u to vrijeme imao znatnu vrijednost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ova verzija dopunjuje raniju predaju navodom da je štit tada bio vrijedan. Pravnici pri primjeni kazne za krađu razmatraju, između ostalog, prag vrijednosti i ostale zakonske uvjete; ova kratka dopuna sama po sebi ne utvrđuje te uvjete.

Pouke za danas
  1. Čitaj različite verzije predaje zajedno kako se dopune ne bi tumačile izvan konteksta.
  2. Ne donosi pravni sud o krađi samo na osnovu vrijednosti predmeta; prepusti nadležnim učenjacima da procijene sve uvjete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.