Sahih Muslim, hadis 45
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, prenijela nam je Šu'ba koji je rekao: Čuo sam Katadu kako prenosi od Enesa ibn Malika, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Niko od vas neće biti pravi vjernik sve dok ne bude volio svome bratu – ili je rekao: svome komšiji – ono što voli samom sebi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera traži da drugome želiš isto dobro koje želiš sebi.
Ovo naglašava potpunost vjere i njeno praktično ispoljavanje; ne znači da osoba bez ove osobine automatski izlazi iz islama.
Ovdje se misli na drugog muslimana; spominjanje komšije naglašava i brigu za ljude u neposrednom okruženju.
Klasični učenjaci objašnjavaju da vjernik drugome treba željeti dobro koje želi sebi, poput blagostanja, upute i pravednih prilika. Ova izreka podstiče iskreno bratstvo i isključuje zavist. Riječ je o dozvoljenom dobru: nije potrebno drugome željeti grijeh ili nepravdu. Hadis opisuje vrlinu vjere i sam po sebi ne predstavlja zasebno pravno pravilo koje pripada samo jednoj pravnoj školi.
- Iskreno poželi kolegi ili članu porodice priznanje i prilike koje bi i sam želio dobiti.
- Dijeli korisno znanje i pomaži bez zavisti i očekivanja da odmah dobiješ nešto zauzvrat.
- Pri važnoj odluci zapitaj se bi li isti postupak smatrao pravednim da si na mjestu druge osobe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.