Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 46

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Ejub, Kutejbe ibn Seid i Ali ibn Hudžr, svi od Ismaila ibn Džafera. Ibn Ejub je rekao: Prenio nam je Ismail. Rekao je: Obavijestio me El-Ala, od svoga oca, a on od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

„Neće ući u Džennet onaj čiji susjed nije siguran od njegovog zla i podlosti.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik ne dopušta da se njegov komšija boji njegove štete.

Objašnjenje teških riječi
komšija

Osoba koja živi u blizini; hadis ne ograničava brigu o komšijama samo na pripadnike iste vjere.

šteta i izdaja

Štetno ili nepouzdano ponašanje, poput prijetnji, uznemiravanja ili kršenja prava drugih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo upozorenje osuđuje ozbiljno zanemarivanje prava komšija. Formulacija naglašava da se vjera pokazuje i u sprečavanju štete drugima. Ona ne daje pravo da se sudi o nečijoj konačnoj sudbini; sud o tome pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj buku, prijetnje i druga ponašanja zbog kojih se komšije osjećaju nesigurno.
  2. Poštuj privatnost i imovinu komšija te ponudi pomoć kada je to primjereno.
  3. O sukobu razgovaraj smireno i traži rješenje bez zastrašivanja druge osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.