Sahih Muslim, hadis 4608
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَ " إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ " . وَقَالَ " بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ " .
Prenijeli su nam ovo Hasan el-Hulvani i Abd ibn Humeyd, rekavši: Prenio nam je Jakub - sin Ibrahima ibn Sa'da - prenio mi je moj otac od Saliha, od Ibn Šihaba s istim lancem prenosilaca, uz dodatak u hadisu:
"Kada je Allah porazio perzijske vojske, Kajzar je iz zahvalnosti Allahu na pobjedi koju mu je podario krenuo pješke iz Himsa u Ilijju (Bejtul-Makdis)." U hadisu se navodi: "Od Muhammeda, Allahovog roba i Njegovog poslanika", a kazao je i: "Grijeh vaših sljedbenika", te je rekao: "Pozivom u islam".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Cezar je zahvalio Allahu na pobjedi i primio poziv u islam.
Titula rimskog cara; ovdje je riječ o Herakliju.
Stari naziv za Jerusalem, poznat i kao Bayt al-Maqdis.
Poziv da se samo Allahu ibadet čini i da se prihvati poruka Poslanika ﷺ.
Učenjaci ističu da se Poslanik ﷺ u pismu naziva Allahovim robom i Njegovim Poslanikom, čime se zajedno spominju njegovo robovanje Allahu i poslanička misija. Navod da je Cezar zahvalio Allahu na pobjedi naglašava da je zahvalnost primjerena nakon primljene pomoći. Predaja opisuje poziv u islam, ali ne propisuje prisilu; islamski poziv prenesen je jasno.
- Svjesno zahvaljuj Allahu kada nakon truda doživiš olakšanje ili uspjeh.
- Govori o islamu jasno i s poštovanjem, bez iskrivljavanja njegove poruke.
- Slijedi primjer skromnosti Poslanika ﷺ: u pismu je nazvan i Allahovim robom i Njegovim Poslanikom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.