Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4609

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niprenio je to osobi Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Jusuf ibn Hammad el-Me'ni mi je kazivao: Abdul-A'la nam je prenio od Se'ida, a on od Katade, a ovaj od Enesa, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ napisao pisma Kisri, Kajzeru, Nedžašiju i svakom silniku pozivajući ih ka Allahu Uzvišenom. A to nije bio onaj Nedžaši nad kojim je Vjerovjesnik ﷺ klanjao dženazu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pozivao je vladare u vjeru u Allaha putem pisama.

Objašnjenje teških riječi
Kisra

Titula vladara Perzijskog carstva.

Cezar

Titula rimskog cara.

an-Nedžaši

Titula vladara Abesinije; tekst pojašnjava da ovdje nije riječ o Nedžašiju za kojeg je Poslanik ﷺ klanjao dženazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pozivanje Allahu može odvijati i putem službenih pisama i diplomatskih kontakata. Poruka nije bila upućena samo običnim ljudima nego i političkim vladarima. Pojašnjenje o an-Nedžašiju sprečava miješanje dvojice vladara koji su nosili istu titulu.

Pouke za danas
  1. Prenosi svoju poruku s poštovanjem i odaberi prikladan oblik, poput pažljivo napisanog pisma.
  2. Upućuj dobronamjerne savjete i ljudima koji imaju odgovornost, ne koristeći njihov položaj kao razlog za šutnju.
  3. Pažljivo provjeri imena i historijske pojedinosti prije nego što dalje preneseš neku priču.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.