Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4632

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa (r.a.) da su Kurejšije sklopile mir sa Vjerovjesnikom ﷺ, a među njima je bio i Suhejl ibn Amr. Vjerovjesnik ﷺ je rekao Aliji:

"Napiši: U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog." Suhejl je rekao: "Što se tiče 'Bismille', mi ne znamo šta znači 'Bismillahir-Rahmanir-Rahim', ali napiši ono što poznajemo: 'U Tvoje ime, o Allahu.'" Zatim je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Napiši: Od Muhammeda, Allahovog Poslanika." Oni su rekli: "Da smo znali da si ti Allahov Poslanik, slijedili bismo te. Zato napiši svoje ime i ime svoga oca." Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Napiši: Od Muhammeda sina Abdullahovog." Postavili su uvjet Vjerovjesniku ﷺ da ko god dođe nama od vas, nećemo ga vratiti vama, a ko god dođe vama od nas, vi ćete ga vratiti nama. Ashabi su upitali: "Allahov Poslaniče, zar da ovo pišemo?" On je odgovorio: "Da. Ko god ode od nas njima, neka ga Allah udalji, a ko god dođe nama od njih, Allah će mu sigurno dati olakšanje i izlaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Hudejbiji je Poslanik ﷺ izabrao mir i oslonio se na Allaha.

Pozadina i povod

Predaja opisuje mirovne sporazume na Hudejbiji između Kurejšija i Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Hudejbija

Mjesto gdje su Poslanik ﷺ i Kurejšije sklopili mirovni sporazum.

Suhajl ibn Amr

Predstavnik Kurejšija u pregovorima.

izlaz i spas

Mogućnost koja nekoga izbavlja iz teške situacije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je mirovni sporazum dozvoljen kada služi interesu zajednice, čak i ako njegovi uslovi na prvi pogled djeluju teški. Poslanik ﷺ prihvatio je formulacije koje je druga strana priznavala, a da se nije odrekao svoje vjere ni svoje poruke. Njegovo oslanjanje na Allaha bilo je praćeno strpljenjem i poštivanjem dogovora. Predaja također poučava da pravne uslove treba pažljivo utvrditi; ona ne znači da je svaki nejednak uslov automatski obavezujući u svakoj situaciji.

Pouke za danas
  1. Tokom pregovora ostani smiren i zalaži se za mir kada je to odgovorno.
  2. Jasno zabilježi dogovore, čak i kada kompromis djeluje teško.
  3. Poduzmi praktične korake i pouzdaj se u to da Allah može podariti izlaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.