Sahih Muslim, hadis 4631
Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara' ibn Azib
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ . وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ . قَالَ لِعَلِيٍّ " اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرِنِي مَكَانَهَا " . فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ " ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ " . فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ . فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَخَرَجَ . وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ .
Prenosi nam Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli i Ahmed ibn Dženab el-Missisi, obojica od Isa ibn Junusa – a tekst je od Ishaka – koji kaže: Obavijestio nas je Isa ibn Junus, obavijestio nas je Zekerijja, od Ebu Ishaka, od El-Bera'a, koji je rekao: Kada je Vjerovjesnik ﷺ bio spriječen da uđe u Harem, stanovnici Mekke su s njim sklopili mir pod uvjetima da u nju uđe i boravi tri dana, te da ne uđe osim s mačevima u koricama i oružjem u futrolama. Također, da sa sobom ne povede nikoga od njenih stanovnika, niti da spriječi ikoga od onih koji su s njim da ostane u njoj ako to želi. Rekao je Aliji:
"Zapiši uvjete između nas: U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Ovo je ono što je presudio Muhammed, Allahov poslanik." Tada su mu mnogobošci rekli: "Da znamo da si ti Allahov poslanik, slijedili bismo te, ali napiši: Muhammed sin Abdullahov." Pa je naredio Aliji da to izbriše, no Alija reče: "Ne, tako mi Allaha, neću to izbrisati!" Tada Allahov poslanik ﷺ reče: "Pokaži mi gdje se to nalazi." On mu pokaza mjesto, pa ga je Vjerovjesnik ﷺ sam izbrisao i napisao: "Sin Abdullahov." Zatim je boravio u Mekki tri dana, a kada je nastupio treći dan, rekli su Aliji: "Ovo je posljednji dan prema uvjetima tvog druga, pa reci mu da izađe." On ga je o tome obavijestio, a Vjerovjesnik ﷺ reče: "Da", i zatim je napustio Mekku. Ibn Dženab je u svom predanju umjesto riječi "slijedili bismo te" naveo riječi "prisegnuli bismo ti na vjernost".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ poštovao je mirovni sporazum i otišao dogovorenog dana.
Predaja opisuje mirovni sporazum sa stanovnicima Mekke i boravak Vjerovjesnika ﷺ u gradu tokom tri dana, kako je bilo dogovoreno.
Zaštitna futrola u kojoj se čuva mač.
Dogovori na čije su se poštovanje obavezale obje strane sporazuma.
Obećati nekome vjernost i podršku.
Klasični učenjaci iz ovog događaja zaključuju da je sklapanje mirovnog sporazuma s nemuslimanima dozvoljeno i da se sklopljeni dogovori moraju poštovati. Promjena formulacije u dokumentu nije narušila poslanički status Muḥammada ﷺ; Vjerovjesnik ﷺ odabrao je praktično rješenje i sam uklonio sporne riječi. Predaja također ističe da poniznost u pregovorima ne znači odricanje od vjere.
- Jasno utvrdi dogovore i poštuj ih, čak i kada druga strana insistira da se okončaju istekom dogovorenog roka.
- U sukobima traži pravedno i mirno rješenje, ne odričući se svojih vjerskih uvjerenja.
- U pregovorima budi ponizan i prihvati praktične kompromise u formulacijama koje ne mijenjaju vjerska načela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.