Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4662

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao (nakon Bitke na Bedru):

"Ko će nam provjeriti šta se desilo sa Ebu Džehlom?" Ibn Mes'ud ode i nađe ga kako leži pred samrti nakon što su ga udarila dva sina Afre. Prenosilac kaže: Uhvatio sam ga za bradu i upitao: "Jesi li ti Ebu Džehl?" On odgovori: "Ima li ikoga vrjednijeg od čovjeka kojeg ste ubili?" – ili je rekao – "ubio ga njegov narod." Također, Ebu Midžlez prenosi da je Ebu Džehl rekao: "Da me je samo ubio neko drugi osim običnog ratara!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Bedru su Ebu Džahla porazila dva Afraova sina.

Pozadina i povod

Događaj se desio nakon Bitke na Bedru. Poslanik ﷺ upitao je ko će provjeriti šta se dogodilo s Ebu Džahlom; Ibn Mesud ga je zatekao na samrti nakon što su ga dva Afraova sina oborila.

Objašnjenje teških riječi
Benu Afra

Dva Afraova sina koja su ranila Ebu Džahla tokom Bitke na Bedru.

Ibn Mesud

Abdullah ibn Mesud, ashab Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Komentatori poput en-Nevevija ističu da je Poslanik ﷺ tražio da se prikupe informacije o Ebu Džahlu i da se Ibn Mesud obratio čovjeku na samrti oslovivši ga imenom. Predaja pokazuje kako je ishod Bitke na Bedru označio pad istaknutog protivnika. Pravnici iz ovoga ne izvode opću naredbu da se neprijatelji ponižavaju; izvještaj opisuje konkretnu situaciju tokom bitke.

Pouke za danas
  1. Potraži pouzdane informacije prije nego što doneseš važan zaključak.
  2. Ne dopusti da te ponos spriječi da se suočiš sa stvarnošću.
  3. O historijskim bitkama razgovaraj uz uvažavanje njihovog konteksta i bez veličanja nasilja kao općeg primjera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.