Sahih Muslim, hadis 4663
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Hamid ibn Umar al‑Bakrawiprenio je to osobi Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Njegov otacأَبِي
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ .
Prenio nam je Hamid ibn Omer el-Bekravi, prenio nam je Mu'temer i rekao:
"Čuo sam svog oca kako kaže: Prenio nam je Enes i rekao: Allahov Poslanik ﷺ je upitao: 'Ko mi može javiti šta je uradio Ebu Džehl?'" Ovo je slično hadisu Ibn Ulejjea i sadrži riječi Ebu Midžleza, kao što je spomenuo Ismail.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upitao je ko mu može reći šta je učinio Abū Jahl.
Nadimak utjecajnog protivnika Poslanika ﷺ u Mekki.
Niz prenosilaca koji su predaju prenosili s jedne generacije na drugu.
Komentatori hadisa upoređuju ovu formulaciju s opširnijim predajama o Abū Jahlu na Bedru. Sam ovaj tekst ne daje potpun prikaz onoga što je učinio; povezane verzije dopunjuju izvještaj o događaju. Učenjaci naglašavaju da predaje o bitkama treba čitati u njihovom historijskom kontekstu i da one ne predstavljaju opću dozvolu za nasilje.
- Prije donošenja zaključaka pročitaj kratku varijantu predaje zajedno s povezanim tekstovima.
- Pažljivo procjenjuj historijske predaje i nemoj iz njih izvoditi opću dozvolu za nasilje.
- Potraži pouzdane informacije prije nego što procijeniš događaj ili ga dalje prepričaš.
I ova verzija prenosi se preko Enesa i Muʿtamira te sadrži više konteksta o pitanju u vezi s Abū Jahlom.
Sahih Muslim · #4662 (Sahih)Ova predaja preko Enesa navodi drugi lanac prenosilaca i pomaže da se događaj na Bedru sagleda u cjelini.
Sahih Muslim · #4664 (Sahih)Ovaj povezani tekst donosi dodatne pojedinosti o predajama u vezi s Abū Jahlom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.