Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4663

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hamid ibn Umar al‑Bakrawiprenio je to osobi Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Hamid ibn Omer el-Bekravi, prenio nam je Mu'temer i rekao:

"Čuo sam svog oca kako kaže: Prenio nam je Enes i rekao: Allahov Poslanik ﷺ je upitao: 'Ko mi može javiti šta je uradio Ebu Džehl?'" Ovo je slično hadisu Ibn Ulejjea i sadrži riječi Ebu Midžleza, kao što je spomenuo Ismail.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upitao je ko mu može reći šta je učinio Abū Jahl.

Objašnjenje teških riječi
Abū Jahl

Nadimak utjecajnog protivnika Poslanika ﷺ u Mekki.

lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su predaju prenosili s jedne generacije na drugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Komentatori hadisa upoređuju ovu formulaciju s opširnijim predajama o Abū Jahlu na Bedru. Sam ovaj tekst ne daje potpun prikaz onoga što je učinio; povezane verzije dopunjuju izvještaj o događaju. Učenjaci naglašavaju da predaje o bitkama treba čitati u njihovom historijskom kontekstu i da one ne predstavljaju opću dozvolu za nasilje.

Pouke za danas
  1. Prije donošenja zaključaka pročitaj kratku varijantu predaje zajedno s povezanim tekstovima.
  2. Pažljivo procjenjuj historijske predaje i nemoj iz njih izvoditi opću dozvolu za nasilje.
  3. Potraži pouzdane informacije prije nego što procijeniš događaj ili ga dalje prepričaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.