Sahih Muslim, hadis 4680
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Anas
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .
Enes (r.a.) prenosi: Na dan bitke na Hunejnu, Umm Sulejm je uzela bodež i nosila ga sa sobom. Ebu Talha ju je vidio i rekao:
"Allahov Poslaniče, ovo je Umm Sulejm i kod sebe ima bodež." Allahov Poslanik ﷺ ju je upitao: "Čemu ovaj bodež?" Ona je odgovorila: "Uzela sam ga da, ako mi se neki mnogobožac približi, rasporim mu trbuh njime." Tada se Allahov Poslanik ﷺ nasmiješio. Zatim je ona rekla: "Allahov Poslaniče, pobij one koje si oslobodio poslije nas (tuleka); oni su prihvatili islam samo zato što su poraženi od tebe." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "O Umm Sulejm, zaista je Allah dovoljan (protiv zla mnogobožaca) i On čini dobro." Muhammed ibn Hatim, Behz, Hammad ibn Seleme i Ishak ibn Abdullah ibn Ebu Talha također su prenijeli ovu priču o Umm Sulejm od Enesa ibn Malika (r.a.), slično predaji Sabita, od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ummu Sulejm je pokazala hrabrost, dok se Poslanik ﷺ pouzdao u Allahovu zaštitu.
Događaj se zbio na dan bitke na Hunejnu. Ummu Sulejm je nosila bodež i rekla da će se njime braniti ako joj se približi mnogobožac. Poslanik ﷺ ju je umirio riječima da je Allah pružio zaštitu.
Bitka koja se odigrala nakon osvajanja Mekke.
Ljudi iz Mekke kojima je nakon osvajanja data amnestija.
Odnosi se na sud Ummu Sulejm o ljudima koji su pobjegli tokom bitke; Poslanik ﷺ odbio je njen zahtjev da ih ubije.
Komentatori Sahih Muslima, među njima imam en-Nevevi, ističu hrabrost i odlučnost Ummu Sulejm, kao i to da je Poslanik ﷺ cijenio njene riječi. Njegov osmijeh pokazuje blagost u ophođenju s njom, dok je odgovor podsjeća da se pouzda u Allahovu zaštitu. Učenjaci iz ovoga ne izvode opću dozvolu da se ljudima samovoljno čini nasilje: smatraju da je djelovanje u ratu vezano za vlast i važeća pravila. Odlomak također naglašava da se niko ne smije ubiti na osnovu lične sumnje.
- Pažljivo se pripremi za opasnost, ali ne postupaj iz lične osvete niti na osnovu sumnji.
- Budi hrabar kada je drugima potrebna zaštita, a istovremeno se drži granica pravde.
- Nakon uloženog truda traži podršku od Allaha i pouzdaj se u Njegovu zaštitu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.