Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4679

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidprenio je to osobi Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa b. Malika da je osamdeset ljudi iz Mekke sišlo sa brda Ten'im naoružano s namjerom da iznenada napadnu Allahovog Poslanika ﷺ i njegove ashabe. On ih je zarobio, ali im je poštedio živote. Tada je Allah Uzvišeni objavio ajet: 'On je Onaj koji je u dolini Mekke, nakon što vam je dao pobjedu nad njima, spriječio njihove ruke da vas ne udare i vaše ruke da njih ne udare.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poštedio je zarobljene napadače nakon što ih je savladao.

Objašnjenje teških riječi
Tan'im

Mjesto i planina izvan Mekke.

bez krvoprolića

Napadači su zarobljeni, a životi su im pošteđeni.

zaustavio njihove ruke

Allah je spriječio obje strane da napadnu jedna drugu u dolini Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da muslimanski vođa može poštedjeti zarobljenike i postupiti suzdržano nakon što porazi neprijatelja. Ovaj događaj ističe da su milost i samokontrola primjereni kada okolnosti to dopuštaju; on ne predstavlja opće pravilo koje zamjenjuje ostale propise o ratu i zarobljenicima.

Pouke za danas
  1. Na prijetnju odgovori nužnom zaštitom, ali izbjegavaj nepotrebnu okrutnost.
  2. Ne koristi moć i nadmoć za osvetu; kada je primjereno, izaberi milost i suzdržanost.
  3. U sukobima traži izlaz koji spašava živote i sprečava daljnju štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.