Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4706

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Semura prenosi da je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Stanje ljudi će biti uređeno sve dok njima bude upravljalo dvanaestorica ljudi." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ izgovorio riječ koja mi nije bila jasna, pa sam upitao svog oca: Šta je rekao Allahov Poslanik ﷺ? On odgovori: "Svi oni će biti iz Kurejša."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođstvo dvanaestorice iz Kurejšija održava kontinuitet poslova zajednice.

Objašnjenje teških riječi
Poslovi ljudi

Upravni poslovi i javni život zajednice.

Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori raspravljaju o značenju dvanaestorice vođa i riječima da su oni iz Kurejšija. Predaju povezuju s vođstvom i kontinuitetom upravljanja, ali se razilaze u mišljenju o tome na koje se historijske vođe odnosi. Sam tekst ne navodi potpun spisak niti uspostavlja neograničenu obavezu pokornosti svakom vladaru.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj vođstvo prema pravednosti i služenju zajednici.
  2. Pri tumačenju vjerskih izreka prouči cjelokupan kontekst i uporedi povezane predaje prije donošenja zaključaka.
  3. Doprinesi stabilnosti upravljanja tako što ćeš postupati pouzdano, pošteno i odgovorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.