Sahih Muslim, hadis 4706
Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً " . ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Džabir ibn Semura prenosi da je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Stanje ljudi će biti uređeno sve dok njima bude upravljalo dvanaestorica ljudi." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ izgovorio riječ koja mi nije bila jasna, pa sam upitao svog oca: Šta je rekao Allahov Poslanik ﷺ? On odgovori: "Svi oni će biti iz Kurejša."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vođstvo dvanaestorice iz Kurejšija održava kontinuitet poslova zajednice.
Upravni poslovi i javni život zajednice.
Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.
Klasični komentatori raspravljaju o značenju dvanaestorice vođa i riječima da su oni iz Kurejšija. Predaju povezuju s vođstvom i kontinuitetom upravljanja, ali se razilaze u mišljenju o tome na koje se historijske vođe odnosi. Sam tekst ne navodi potpun spisak niti uspostavlja neograničenu obavezu pokornosti svakom vladaru.
- Procjenjuj vođstvo prema pravednosti i služenju zajednici.
- Pri tumačenju vjerskih izreka prouči cjelokupan kontekst i uporedi povezane predaje prije donošenja zaključaka.
- Doprinesi stabilnosti upravljanja tako što ćeš postupati pouzdano, pošteno i odgovorno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.