Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4730

Prenosi Ma'qil ibn Yasar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ma'qil ibn Yasar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا، قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ، لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao, Jezid ibn Zurej nas je obavijestio, od Junusa, od Hasena, koji je rekao: Ibn Zijad je posjetio Makila ibn Jesara dok je ovaj bio bolestan. Ovo je slično hadisu Ebul-Ešheba, uz dodatak: Ibn Zijad upita:

"Zašto mi nisi ispričao ovaj hadis prije današnjeg dana?" Makil ga prekori i reče: "Zar ti nisam ispričao, ili zar ne bih trebao da ti ispričam?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ma'qil je prekorio upravitelja jer mu ranije nije prenio upozorenje.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Ziyad

Upravitelj koji je posjetio Ma'qila ibn Yasara dok je bio bolestan.

Ma'qil ibn Yasar

Ashab Poslanika ﷺ koji je prenio upozorenje o upraviteljima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu predaju s upozorenjem da će upravitelj koji obmanjuje svoje podanike ili im uskraćuje njihova prava biti ozbiljno pozvan na odgovornost. Ma'qilova reakcija naglašava da iskren savjet ponekad treba izreći bez odlaganja, čak i pred osobom koja ima vlast. Predaja ne opravdava vrijeđanje: savjet treba davati istinito i na primjeren način.

Pouke za danas
  1. Potrebno upozorenje izreci na vrijeme, čak i kada osoba kojoj se obraćaš ima moć.
  2. Savjetuj iskreno i s poštovanjem, ne prešućujući istinu.
  3. Onaj ko upravlja treba se zapitati štite li njegovi postupci ljude i postupa li prema njima pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.