Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4729

Prenosi Ma'qil ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ma'qil ibn Yasir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Šejban ibn Ferruh, rekao je: Pripovijedao nam je Ebul-Ešheb, od Hasena, koji je rekao: Ubejdullah ibn Zijad posjetio je Makila ibn Jesara el-Muzenija u njegovoj posljednjoj bolesti. Tada mu je Makil rekao: 'Ispričat ću ti hadis koji sam čuo od Allahovog poslanika ﷺ; da sam znao da ću preživjeti ovu bolest, ne bih ti ga ispričao. Čuo sam Allahovog poslanika ﷺ kako kaže:

"Kojem god robu Allah povjeri na upravu narod, pa on umre na dan svoje smrti varajući svoj narod, Allah će mu zabraniti Džennet."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vladar koji iznevjeri povjerenje svog naroda rizikuje da bude isključen iz Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
Allah mu povjeri vlast

Dobije odgovornost za ljude, poput upravljanja državom ili obavljanja druge funkcije s ovlaštenjima.

iznevjeri

Zanemari svoju zajednicu postupajući neiskreno, zanemarujući njene interese ili kršeći njeno povjerenje.

zabrani mu Džennet

Ozbiljno upozorenje u vezi s Allahovim sudom; tekst naglašava težinu izdaje povjerene odgovornosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da je vlast povjerena odgovornost, a ne dozvola za ostvarivanje vlastitog interesa. Upozorenje obuhvata vladare koji namjerno obmanjuju svoje podanike ili zanemaruju brigu o njihovim interesima. Ozbiljnu formulaciju tumače kao upozorenje na grijeh i Allahov sud, a da se time ne tvrdi kako će svaki grješni vladar zauvijek ostati izvan Dženneta. Četiri sunijske pravne škole priznaju da su vladari dužni postupati pravedno i štititi prava koja su im povjerena.

Pouke za danas
  1. Ko predvodi ljude treba donositi odluke vodeći računa o dobrobiti i pravima ljudi za koje je odgovoran.
  2. Kada obavljaš odgovoran zadatak, redovno se zapitaj da li iskreno prenosiš informacije i ispunjavaš obećanja.
  3. Na zloupotrebu moći i zanemarivanje povjerenih prava ukaži pažljivo i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.