Sahih Muslim, hadis 4747
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
Od Ebu Hurejre, r.a., prenosi se da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko se pokori meni, pokorio se Allahu, a ko se ogriješi o mene, ogriješio se o Allaha. Ko se pokori emiru (zapovjedniku), pokorio se meni, a ko se ogriješi o emira, ogriješio se o mene." Ovaj hadis je prenio Jahja ibn Jahja. Također mi ga je prenio Zuhejr ibn Harb od Ibn Ujejne s istim lancem prenosilaca, ali nije spomenuo dio: "A ko se ogriješi o emira, ogriješio se o mene."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslušnost Poslaniku ﷺ i ovlaštenom vođi jeste poslušnost Allahu.
Nosilac vlasti odgovoran za upravljanje zajednicom i njeno vođenje.
Postupati po zakonitoj naredbi u granicama pokornosti Allahu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je pokornost Poslaniku ﷺ pokornost Allahu, jer on prenosi i podučava Allahovoj poruci. Pokornost ovlaštenom vođi pripada istom okviru: odnosi se na dozvoljene naredbe i ne obavezuje na grijeh. Sunitske pravne škole priznaju vlast i javni red, ali pokornost ne smatraju neograničenom; naredba da se bude neposlušan Allahu ne izvršava se.
- Slijedite zakonite upute ovlaštenih upravitelja i izbjegavajte postupke koji nepotrebno narušavaju zajednicu.
- Svaku naredbu procijenite u svjetlu pokornosti Allahu: ne izvršavajte naredbu koja vodi u grijeh.
- Nesuglasice u vezi s vlašću rješavajte pažljivo i mirnim putem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.