Sahih Muslim, hadis 4748
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
Prenosi Ebu Hurejre da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ko se pokori meni, pokorio se Allahu, a ko bude neposlušan meni, bio je neposlušan Allahu. Ko se pokori emiru (zapovjedniku), pokorio se meni, a ko bude neposlušan emiru, bio je neposlušan meni." U drugoj predaji nije spomenut dio: "a ko bude neposlušan emiru, bio je neposlušan meni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslušnost zakonitom vođi spada u poslušnost Poslaniku ﷺ.
Osoba na vlasti koja upravlja zajednicom.
Postupati po zakonitim naredbama u granicama Allahovih propisa.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je poslušnost Poslaniku ﷺ dio poslušnosti Allahu i da poslušnost osobi na vlasti pomaže u očuvanju zajednice od podjela. To se odnosi na zakonite naredbe; nijednom stvorenju ne pokorava se kada to znači nepokornost Stvoritelju. Četiri sunijske pravne škole podržavaju ovo opće načelo.
- Slijedi zakonite upute onih koji imaju vlast i tako doprinesi redu i jedinstvu.
- Svaku naredbu procijeni prema Allahovim propisima i nemoj poslušati kada neko poziva na grijeh.
- Izbjegavaj nepotrebne podjele i o brigama razgovaraj odgovorno i mirno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.