Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4753

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Haywa

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu at‑Tahirprenio je to osobi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Prijevod

Ebu-Tahir mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio, od Hajve, da mu je Ebu-Junis, oslobođenik Ebu-Hurejre, kazivao. Rekao je:

"Čuo sam Ebu-Hurejru kako prenosi od Allahovog Poslanika ﷺ i rekao je: 'Ko bude poslušan vladaru...' A nije rekao 'mom vladaru'. Isto tako se navodi u hadisu Hemmama od Ebu-Hurejre."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Varijanta teksta govori o onome ko se pokorava vođi, bez izraza „moj vođa“.

Objašnjenje teških riječi
vođa

Ovdje: osoba koja ima autoritet i predvodi zajednicu.

varijanta predaje

Verzija hadisa čija se formulacija razlikuje od formulacije druge verzije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa posvećivali su pažnju preciznim formulacijama i bilježili razlike među lancima prenosilaca. Ovaj odlomak navodi da se u ovoj verziji kaže „vođa“, a ne „moj vođa“. Šira obaveza pokoravanja vlasti važi u granicama onoga što je dopušteno; pokoravanje stvorenju nije obavezno kada bi značilo nepokornost Allahu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj formulacije hadisa i obrati pažnju na razlike među varijantama predaje.
  2. Sarađuj sa zakonitom vlašću u pitanjima koja nisu u suprotnosti s Allahovim naredbama.
  3. Provjeravaj izreke pripisane Poslaniku ﷺ na osnovu pouzdanih predaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.