Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4754

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Sa'id ibn Mensur i Kutejbe ibn Sa'id, obojica od Jakuba. Sa'id je rekao: Prenio nam je Jakub ibn Abdur-Rahman, od Ebu Hazima, od Ebu Saliha Es-Semmana, od Ebu Hurejre (r.a.), koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Dužan si slušati i pokoravati se vladaru u oskudici i blagostanju, u onome što ti je drago i u onome što ti je mrsko, čak i kada se drugima daje prednost nad tobom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slušaj nosioca vlasti i pokoravaj mu se i u blagostanju i u teškoćama, čak i kada si lično zakinut.

Objašnjenje teških riječi
slušati i pokoravati se

Prihvatiti poziv nosioca vlasti i postupiti po njemu u granicama onoga što Allah dozvoljava.

blagostanje i teškoće

I kada sve ide dobro i kada su okolnosti teške.

drugi imaju prednost nad tobom

Drugi dobijaju veći udio ili korist nego ti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je pokoravanje muslimanskom nosiocu vlasti obavezno u dozvoljenim stvarima, čak i kada osoba lično trpi štetu ili se protivi odluci. Ono nije bezuslovno: nema pokornosti stvorenju ako to znači nepokornost Stvoritelju. Sunijski pravnici povezuju ovo načelo s očuvanjem reda i sprečavanjem podjela, ne opravdavajući nepravdu niti ukidajući pravo na iskren savjet.

Pouke za danas
  1. Postupaj po dozvoljenim uputama nadležne vlasti čak i kada ti odluka ne odgovara.
  2. Na osjećaj da si zakinut odgovori strpljenjem i potraži zakonit i miran način da izraziš prigovor.
  3. Odbij naređenje da učiniš grijeh, ali ne dopusti da tvoj prigovor dovede do nepravde ili podjela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.