Sahih Muslim, hadis 53
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ " .
Pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas je Abdullah ibn el-Haris el-Mahzumi, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me je Ebu'z-Zubejr da je čuo Džabira ibn Abdullaha kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Grubost srca i otuđenost su na Istoku, a iman je kod stanovnika Hidžaza."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja povezuje vjeru s ljudima Hidžaza.
Nedostatak blagosti, milosti i otvorenosti prema dobru.
Tvrd i krut način ophođenja prema drugima.
Područje u zapadnoj Arabiji u kojem se, između ostalog, nalaze Mekka i Medina.
Učenjaci takve opise objašnjavaju kao opće osobine područja i njihovih stanovnika, a ne kao sud o svakom pojedincu. Riječi hvale vjeru među stanovnicima Hidžaza i upozoravaju na tvrdoću i grubost; one ne daju osnovu za omalovažavanje ljudi zbog njihovog porijekla. Vrlina i vjera procjenjuju se na osnovu vjere i ponašanja osobe.
- Procjenjuj ljude prema njihovoj vjeri i ponašanju, a ne prema porijeklu ili mjestu stanovanja.
- Svakodnevno njeguj blagost i milost u svojim riječima i ophođenju s drugima.
- Moli Allaha za postojanu vjeru i čuvaj svoje srce od tvrdoće.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.