Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 54

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا ‏.‏ أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao; Ebu Muavija i Veki' prenose od El-A'meša, on od Ebu Saliha, a on od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Nećete ući u Džennet dok ne budete vjerovali, a nećete biti pravi vjernici dok se ne budete međusobno voljeli. Hoćete li da vas uputim na nešto što će, ako to budete činili, učiniti da se međusobno zavolite? Širite selam među sobom!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera i međusobna ljubav rastu kada muslimani jedni drugima upućuju selam.

Objašnjenje teških riječi
Selam

Islamski pozdrav „es-selamu alejkum“, želja za mirom i sigurnošću.

Širite selam

Srdačno pozdravljajte druge, a ne samo one koje već poznajete.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je spomenuta ljubav iskrena veza među vjernicima, koju jačaju vjera i lijepo ponašanje. Podsticaj na širenje selama odnosi se na preporučeno djelo; četiri sunitske pravne škole smatraju odgovaranje na pozdrav obavezom, uz dodatna pravila o tome ko ispunjava tu obavezu kada se pozdravlja grupa. Riječi o Džennetu naglašavaju da su potpuna vjera i bratska ljubav povezane; one ne znače da svaki nedostatak ljubavi nekoga automatski isključuje iz Dženneta.

Pouke za danas
  1. Iskreno selamite ljude koje sretnete, čak i ako ih ne poznajete dobro.
  2. Ljubazno odgovorite na pozdrav i tako stvorite prostor za povjerenje i bliskost.
  3. Neka se vaša vjera ogleda u poštovanju i ljubavi prema drugim muslimanima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.