Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5366

Prenosi Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Salim ibn Nuh el-Attar, od el-Džurejrija, od Ebu Osmana, od Abdurrahmana ibn Ebu Bekra, koji je rekao:

"Došli su nam gosti. Moj otac je običavao noću odlaziti i razgovarati s Allahovim Poslanikom ﷺ. Kada je polazio, rekao je: 'O Abdurrahmane, počasti svoje goste.' Kada je pala večer, donijeli smo im jelo, ali su oni odbili i rekli: 'Nećemo jesti dok ne dođe domaćin da jede s nama.' Rekao sam im: 'On je strog čovjek i ako to ne učinite, bojim se da ću zbog vas stradati.' Ali oni su i dalje odbijali. Kada je moj otac došao, prvo što je upitao bilo je: 'Jeste li poslužili goste?' Odgovorili su: 'Nismo, tako nam Allaha.' Upitao je: 'Zar nisam naredio Abdurrahmanu?' Ja sam se tada bio sklonio od njega. Pozvao je: 'O Abdurrahmane!' Ponovo sam se sklonio, a on reče: 'O tvrdoglavi, kunem te Allahom, ako čuješ moj glas, moraš doći!' Došao sam i rekao: 'Tako mi Allaha, nisam ja kriv. Ovo su tvoji gosti, pa ih pitaj. Donio sam im jelo, ali su odbili jesti dok ti ne dođeš.' On ih upita: 'Zašto niste prihvatili naše gostoprimstvo? Tako mi Allaha, neću ni ja večeras okusiti hranu!' Oni odgovoriše: 'Tako nam Allaha, nećemo ni mi jesti dok ti ne pojedeš.' Tada on reče: 'Nikada nisam vidio gore noći od ove! Teško vama, zašto ne prihvatate naše gostoprimstvo?' Zatim dodade: 'Prva zakletva bila je od šejtana. Donesite hranu!' Hrana je donesena, on je spomenuo Allahovo ime i jeo, a i oni su jeli. Kada je osvanulo jutro, otišao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, oni su održali svoju zakletvu, a ja sam je prekršio.' Ispričao mu je šta se desilo, a Poslanik ﷺ reče: 'Naprotiv, ti si najodaniji svojoj zakletvi i najbolji među njima.'" Pripovjedač kaže: "Nije mi poznato da je za to platio iskupninu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gostoprimstvo zahtijeva strpljenje; nepromišljeno datu zakletvu moguće je opozvati.

Objašnjenje teških riječi
qirā

Hrana i gostoprimstvo koje domaćin pruža svojim gostima.

prekršiti zakletvu

Ne učiniti ono na šta se neko zakletvom obavezao.

iskup

Propisani čin kojim se iskupuje prekršena zakletva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zakletva koja nekoga odvraća od dobra ili ispunjavanja obaveze ne mora održati po svaku cijenu: treba učiniti ono što je bolje i izvršiti propisani iskup. Ebu Bekr je shvatio da je njegova prva reakcija pogoršala situaciju i pustio je goste da jedu. Predaja hvali i njegovo iskreno gostoprimstvo i spremnost da preispita svoje riječi. Ipak, prenosilac ne razjašnjava da li je Ebu Bekr izvršio iskup.

Pouke za danas
  1. Ponudi gostima hranu bez pritiska; njihov odgovor prihvati strpljivo.
  2. U srdžbi ne izgovaraj zakletvu koja sprečava gostoprimstvo ili neko drugo dobro.
  3. Ako si se zakleo, a bolje postupanje zahtijeva da prekršiš zakletvu, potraži pouzdano znanje o propisanom iskupu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.