Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5367

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao i rekao:

"Čitao sam Maliku od Ebu Zinnada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Hrana za dvojicu dovoljna je za trojicu, a hrana za trojicu dovoljna je za četvoricu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Skroman obrok može biti dovoljan za više ljudi ako se podijeli.

Objašnjenje teških riječi
hrana za dvoje

Količina hrane koja je, prema uobičajenoj procjeni, namijenjena za dvije osobe.

dovoljno za troje

Obrok mogu podijeliti tri osobe; izjava podstiče velikodušnost i ne obećava određenu količinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu izjavu razumiju kao poticaj na gostoprimstvo, zadovoljstvo i zajedničko dijeljenje. Ističu da dijeljenje i bereket u hrani mogu učiniti da skroman obrok nahrani više ljudi. Hadis ne određuje stalnu mjeru porcija, nego uči da goste ne treba odbijati zato što se čini da hrane ima malo.

Pouke za danas
  1. Podijeli s gostom ono što imaš, čak i kada je obrok jednostavan.
  2. Pri zajedničkom jelu napravi mjesta za svakoga i uzmi skromnu porciju.
  3. Pokaži gostoprimstvo dijeleći hranu za zajedničkim stolom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.