Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5372

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Zuhejr b. Harb, Muhammed b. el-Musenna i Ubejdullah b. Se'id, rekavši: Obavijestio nas je Jahja - a to je El-Kattan - od Ubejdullaha, obavijestio me je Nafi', od Ibn Omera, a on od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Nevjernik jede u sedam crijeva, a vjernik jede u jednom crijevu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik vježba samokontrolu i zadovoljava se manjom količinom hrane.

Objašnjenje teških riječi
sedam crijeva

Slikovit izraz za obilno jedenje i veliki apetit.

jedno crijevo

Slika umjerenosti i obuzdavanja apetita.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka podstiče na umjerenost i samokontrolu, a ne da svaki nevjernik doslovno jede više od svakog vjernika. Oni ističu da vjernik obuzdava svoj apetit i jede sa zahvalnošću i zadovoljstvom. Četiri sunitske pravne škole ne smatraju da se ovdje zabranjuje zasitan obrok; podsticaj je da se izbjegava pretjerivanje i da se ne jede više nego što je potrebno.

Pouke za danas
  1. Uzmi skromnu porciju, a još hrane uzmi samo ako si i dalje gladan.
  2. Jedi polako i prestani kada se zasitiš.
  3. Cijeni hranu i izbjegavaj rasipanje i pretjerivanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.