Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5391

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، وَلَيْثُ بْنُ، أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ جَرِيرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِإِسْنَادِهِمْ وَمَعْنَى حَدِيثِهِمْ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ ‏.‏ فَإِنَّهُ قَالَ بَدَلَهَا وَرَدِّ السَّلاَمِ ‏.‏ وَقَالَ نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ أَوْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Kurejb nam je ovo prenio; Ibn Idris nam je prenio; Ebu Ishak eš-Šejbani i Lejs sin Ebi Sulejmana prenijeli su nam od Eš'asa sina Ebi eš-Šesaa svojim lancem prenosilaca, ali nisu spomenuli dodatak Džerira i Ibn Mushira. Također, Muhammed b. el-Musenna i Ibn Beššar rekli su: Muhammed b. Džafer nam je prenio. I Ubejdullah b. Muaz nam je prenio: Moj otac nam je prenio. I Ishak b. Ibrahim nas je obavijestio: Ebu Amir el-Akedi nas je obavijestio. I Abdurrahman b. Bišr nam je prenio: Behz nam je prenio. Svi su oni rekli: Šu'ba nam je prenio od Eš'asa b. Sulejmana svojim lancem i u značenju njihovog hadisa, osim što je umjesto riječi 'Ifša'us-selam' (širenje selama) rekao 'Vedd us-selam' (uzvraćanje selama). I rekao je: 'Zabranio nam je zlatni prsten ili zlatnu halku.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Varijanta predaje spominje odgovaranje na selam i zabranjuje zlatno prstenje.

Objašnjenje teških riječi
selam

Islamski pozdrav mira, kao što je „assalamu alaykum“.

isnad

Lanac osoba koje su prenijele predaju.

zlatni prsten

Prsten izrađen od zlata; tekst navodi da je Poslanik ﷺ zabranio njegovo nošenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zabranu nošenja zlatnih prstenova muškarcima uzimaju kao pravnu osnovu; četiri sunijske pravne škole zabranjuju muškarcima nošenje zlatnog nakita. Ova zabrana ne odnosi se na žene. Varijante o širenju selama i odgovaranju na njega međusobno se dopunjuju: islamski bonton zahtijeva i upućivanje pozdrava i odgovaranje na njega.

Pouke za danas
  1. Ljubazno i potpuno odgovori na islamski pozdrav mira.
  2. Muškarci trebaju izbjegavati zlatni nakit i birati dozvoljene alternative.
  3. Pri citiranju obrati pažnju na tekstualne varijante: ova verzija spominje odgovaranje na selam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.