Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5402

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ibn Numejr: Prenio nam je moj otac. I prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe: Prenio nam je Ebu Usame. I prenio nam je Muhammed ibn Ebi Bekr el-Mukaddemi: Prenio nam je Jahja ibn Se'id. Svi oni prenose od Ubejdullaha. I ispričao mi je Suvejd ibn Se'id: Prenio nam je Hafs ibn Mejsere, od Muse ibn Ukbe. Obojica prenose od Nafi'a, od Ibn Omera ﷺ, slično kao u Malikovom hadisu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Više lanaca prenošenja potvrđuje predaju Ibn Omera preko Nafija.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji navodi od koga je svaki prenosilac čuo hadis.

sa sličnim značenjem

Sadržaj se podudara, iako formulacija ne mora biti potpuno ista.

(h)

Oznaka koja pokazuje da tekst prelazi na drugi lanac prenošenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju navođenje više lanaca prenošenja važnom informacijom za provjeru i poređenje predaja. Tekst navodi da su različiti Nafiʿovi učenici prenosili predaju Ibn Omera različitim putevima; izraz „sa sličnim značenjem“ pojašnjava da se sadržaj podudara s Malikijevom verzijom, dok se formulacija može razlikovati. Ovaj odlomak potvrđuje prenošenje i ne ponavlja samostalno sadržajnu tvrdnju iz prethodne verzije.

Pouke za danas
  1. Pri učenju hadisa provjeravaj i tekst i navedeni lanac prenošenja.
  2. Uporedi različite pouzdane puteve prenošenja prije nego što doneseš zaključke o nekoj formulaciji.
  3. Znanje prenosi pažljivo i razlikuj sadržajnu tvrdnju od informacija o njenom prenošenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.