Sahih Muslim, hadis 5403
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ " شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " . قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا " . وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " .
Ibn Omer prenosi da je Omer vidio Utarida et-Temimija kako na pijaci prodaje svilenu odjeću, a bio je čovjek koji je posjećivao vladare i od njih dobijao visoke cijene. Omer reče:
"Allahov Poslaniče, vidio sam Utarida na pijaci sa svilenom odjećom; šta misliš da je kupiš i nosiš kada ti dođu arapske delegacije? Mislim da je rekao: 'I da je nosiš petkom.'" Na to Allahov Poslanik ﷺ reče: "Onaj ko nosi svilu na ovom svijetu, neće imati udjela na onom svijetu." Nakon toga, Allahovom Poslaniku ﷺ su donesene svilene odjeće, pa je poslao jednu Omeru, jednu Usami ibn Zejdu, a jednu dao Aliji ibn Ebu Talibu rekavši: "Podijeli ih na marame za svoje žene." Omer dođe noseći svoju odjeću i reče: "Allahov Poslaniče, poslao si mi ovo, a jučer si o Utaridovoj odjeći rekao što si rekao." On ﷺ odgovori: "Nisam ti je poslao da je nosiš, već da od nje imaš koristi." Što se tiče Usame, on obuče svoju odjeću i pojavi se u njoj, pa ga Allahov Poslanik ﷺ pogleda pogledom iz kojeg je Usama shvatio da Poslanik ﷺ ne odobrava to što je uradio. Reče: "Allahov Poslaniče, zašto me tako gledaš, kad si mi ti sam to poslao?" Odgovori: "Nisam ti poslao da to nosiš, već da to isjecáš na marame za svoje žene."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Muškarcima je zabranjeno nositi svilenu odjeću, ali se svila može ustupiti za drugu namjenu.
Omer je vidio trgovca Utarida kako nudi svilenu odjeću i predložio da je Vjerovjesnik ﷺ nosi prilikom prijema arapskih delegacija. Kasnije su Omer, Usama i Ali dobili svilenu odjeću. Vjerovjesnik ﷺ pojasnio je da ona nije namijenjena muškarcima za nošenje, već se može iskoristiti na drugi način ili preraditi u ženske marame.
Ukrasna odjeća ili odjevni predmet, ovdje izrađen od svile.
Vrsta svilene tkanine ili svilene odjeće.
Marame koje nose žene.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da muškarcima nije dozvoljeno nositi odjeću od čiste svile; zabrana se odnosi na nošenje, a ne na posjedovanje ili ustupanje svile. Vjerovjesnik ﷺ pojasnio je da je odjeća data Omeru i Usami bila namijenjena drugoj upotrebi, poput prodaje ili prerade u marame za žene. Pravne škole razmatraju izuzetke, kao što je medicinska nužda, na osnovu drugih predaja; ova predaja sama ne spominje takav izuzetak. Detaljna pravila o miješanim tkaninama i sitnim svilenim ukrasima razlikuju se među pravnim školama.
- Kao muškarac, nemoj nositi odjeću od čiste svile; izaberi dozvoljenu alternativu.
- Kada nekome daješ poklon, jasno navedi čemu je namijenjen, a ako to nije jasno, raspitaj se.
- Luksuzne predmete procjenjuj ne samo prema izgledu nego i prema vjerskim smjernicama koje se na njih odnose.
I ova predaja spominje da je Omer vidio svilenu odjeću i pojašnjava primjenu zabrane svile za muškarce.
Sahih Muslim · #5402 (Sahih)Ova predaja Sahih dio je istog kazivanja o svilenoj odjeći i pomaže u razumijevanju konteksta izjave.
Sahih Muslim · #5404 (Sahih)I ova predaja govori o propisima vezanim za svilenu odjeću i pruža dodatni kontekst o temi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.