Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5520

Prenosi Abu Talha al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Talha al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

Prijevod

Ebu Talha el-Ensari je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

«Meleki ne ulaze u kuću u kojoj ima pas ili slike.» Zatim sam došao Aiši i rekao joj: «Stigla mi je vijest da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Meleki ne ulaze u kuću u kojoj ima pas ili slike.' Jesi li čula da je Allahov Poslanik ﷺ to spominjao?» Ona je rekla: «Ne, ali ću ti ispričati šta sam vidjela da je on uradio. Vidjela sam ga kako odlazi u pohod, pa sam uzela zastor i objesila ga na vrata. Kada se vratio i vidio zastor, primijetila sam negodovanje na njegovom licu. Povukao ga je dok ga nije poderao ili presjekao i rekao: 'Allah nam nije naredio da oblačimo kamenje i blato.'» Rekla je: «Zatim smo od toga napravili dva jastuka i napunili ih palminim vlaknima, a on mi to nije zamjerio.»

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ osudio je zastor za vrata, ali je dopustio da se od njega naprave jastuci.

Objašnjenje teških riječi
likovi

Slike ili figure koje se čuvaju ili vješaju u kući.

zastor

Tkanina koja se ovdje koristila kao ukras za vrata.

palmina vlakna

Vlakna hurmine palme kojima su jastuci bili punjeni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da meleki milosti izbjegavaju kuću u kojoj ima pasa ili likova; to se ne odnosi na druge meleke, poput meleka koji zapisuju djela. Osuda zastora za vrata pokazuje da raskoš i ukrašavanje nisu svrha doma. To što je zastor potom korišten kao jastuci ukazuje na to da su važni način upotrebe i mjesto na kojem se lik nalazi. Pravnici raspravljaju, između ostalog, o tome prikazuje li lik potpuno prepoznatljivo biće i da li se obožava ili služi kao običan predmet za svakodnevnu upotrebu.

Pouke za danas
  1. Biraj skromno uređenje i izbjegavaj raskoš koja dom pretvara u izložbeni prostor.
  2. Dekorativne tkanine radije koristi kao praktične predmete nego kao upadljive ukrase za zidove ili vrata.
  3. O likovima u kući razgovaraj uz poznavanje relevantnih uslova i bez brzopletog osuđivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.