Sahih Muslim, hadis 5522
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Azraعَزْرَةَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا " . قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ .
Zuhejr b. Harb mi je kazivao: Ismail b. Ibrahim nam je kazivao, od Davuda, od Azre, od Humejda b. Abdurrahmana, od Sa'da b. Hišama, od Aiše (r.a.), koja je rekla:
"Imali smo zastor na kojem je bio lik ptice i kada bi neko ušao, dočekao bi ga taj prizor. Tada mi je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Skloni ovo, jer kad god uđem i vidim to, sjetim se dunjaluka.'" Također je rekla: "Imali smo pokrivač za koji smo govorili da ima svilene oznake i nosili smo ga." Muhammed b. El-Musenna mi je prenio ovaj hadis s istim lancem prenosilaca i dodao: "Abdul-A'la je u njemu dodao: 'Allahov Poslanik ﷺ nam nije naredio da ga poderemo.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zatražio je da se pomjeri zavjesa s prikazom ptice jer ga je podsjećala na dunjalučki život.
Tkanina koja zaklanja ili ukrašava prostoriju.
Predstava ptice na tkanini.
Prolazni život i stvari koje su s njim povezane.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik može urediti svoje okruženje tako da mu ono ne odvraća pažnju od Allaha i ahireta. Riječi Poslanika ﷺ ističu Njegovu ličnu sklonost jednostavnosti i duhovnoj usredotočenosti; same po sebi ne predstavljaju opću zabranu svakog ukrašavanja. Predaja također navodi da ﷺ nije naredio da se pocijepa tkanina ukrašena svilom.
- Biraj uređenje koje ti pomaže da pažnju usmjeriš na Allaha i svoje obaveze.
- Ako te neki predmet ometa, pomjeri ga na miran i praktičan način.
- Razlikuj ličnu sklonost Poslanika ﷺ od općeg vjerskog propisa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.