Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5526

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَهْوَى إِلَى الْقِرَامِ فَهَتَكَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harmela b. Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb, a njemu Junus od Ibn Šihaba, od Kasima b. Muhammeda, da mu je Aiša ispričala kako je Allahov Poslanik ﷺ ušao kod nje. Ovo je slično predaji Ibrahima b. Sa'da, osim što je ovdje rečeno: "Zatim je posegnuo prema zastoru i poderao ga svojom rukom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je vlastitom rukom pocijepao zavjesu sa slikama.

Objašnjenje teških riječi
qirām

Ukrasna zavjesa ili tkanina koja se koristila kao pregrada ili ukras.

pocijepao je svojom rukom

Uklonio je tkaninu vlastitim rukama; ova formulacija opisuje njegov postupak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu predaju s osudom slika na ukrasnim tkaninama u kući. Dodatna formulacija naglašava da je Poslanik ﷺ sam uklonio zavjesu. Pravnici razmatraju slike i njihovu upotrebu praveći razliku prema temi, obliku i namjeni; ova kratka predaja sama po sebi ne pruža cjelovit prikaz svih pravnih izuzetaka.

Pouke za danas
  1. Biraj skromne ukrase za dom i izbjegavaj slike koje su, prema pouzdanom vjerskom znanju, zabranjene.
  2. Ako naiđeš na neprikladan ukras, ukloni ga pažljivo i na primjeren način.
  3. Čitaj više predaja o jednom događaju zajedno prije nego što iz njih izvedeš opće pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.