Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5532

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Ma'rufprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ ‏.‏ قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ ‏.‏ يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harun b. Ma'ruf, pripovijedao nam je Ibn Vehb, pripovijedao nam je Amr b. Haris, da mu je Bukejr pripovijedao, da mu je Abdurrahman b. Kasim pripovijedao, da mu je njegov otac pripovijedao od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je ona objesila zastor sa slikama. Allahov Poslanik ﷺ je ušao i skinuo ga. Ona je rekla:

"Pa sam ga isjekla i napravila dva jastuka." Tada jedan čovjek u tom društvu, po imenu Rebia b. Ata, oslobođenik plemena Benu Zuhra, upita: "Zar nisi čuo Ebu Muhammeda kako spominje da je Aiša rekla da se Allahov Poslanik ﷺ naslanjao na njih?" Ibn Kasim reče: "Ne." On reče: "Ali ja sam to čuo." Mislio je na Kasima b. Muhammeda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ skinuo je zavjesu sa slikama, a Aiša ju je pretvorila u jastuke.

Objašnjenje teških riječi
zavjesa

Tkanina koja se vješa u prostoriji kao zastor ili ukras.

slike

Prikazi koji su bili na zavjesi.

nasloniti se

Osloniti tijelo na nešto ili se odmarati na tome.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s predajama o slikama i upotrebi tkanina. Iz nje zaključuju da se tkanina sa slikama koja visi kao zidni ukras tretira drugačije od tkanine koja je izrezana i upotrijebljena kao jastuk. Tačna primjena zavisi, između ostalog, od vrste slike i načina upotrebe predmeta; zato se pravnici i pravne škole u tome razlikuju.

Pouke za danas
  1. Za ukrašavanje zidova u domu biraj predmete koji nemaju neprikladne slike.
  2. Procijeni predmet i prema njegovoj namjeni: obješena tkanina i jastuk za praktičnu upotrebu nisu isto.
  3. Ako nisi siguran, potraži savjet stručnog učenjaka i uzmi u obzir različita pravna mišljenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.