Sahih Muslim, hadis 5605
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيلَةَ .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je El-Hasan ibn Musa, pripovijedao nam je Hammad ibn Selema, od Ubejdullaha, od Nafi'a, od Ibn Omera (r.a.): Omer je imao kćerku koja se zvala Asija, pa joj je Allahov Poslanik ﷺ dao ime Džemila.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zamijenio je ime „Asija” lijepim imenom Džamila.
Ime koje je u ovom kontekstu zamijenjeno jer se smatralo neprikladnim.
Arapsko žensko ime koje znači „lijepa”.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ime s nepovoljnim značenjem može zamijeniti dobrim imenom. Davanje prikladnog imena spada u islamski lijep odgoj; ova predaja, međutim, ne propisuje obavezu promjene svakog postojećeg imena.
- Biraj djetetu ime s dobrim i dostojanstvenim značenjem.
- Ako ime ima nepovoljno značenje, promijeni ga na blag način.
- Pri izboru imena objasni i njegovo lijepo značenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.