Sahih Muslim, hadis 5604
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " . قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ .
Ahmed b. Hanbel, Zuhejr b. Harb, Muhammed b. el-Musenna, Ubejdullah b. Sa'id i Muhammed b. Bešar kazali su nam: Jahja b. Sa'id nam je kazivao od Ubejdullaha, a Nafi' me je izvijestio od Ibn Omera da je Allahov Poslanik ﷺ promijenio ime Asije i rekao:
"Ti si Džemila." Ahmed je umjesto "ahbereni" upotrijebio riječ "an".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zamijenio je nepovoljno ime imenom Džemila, koje znači „lijepa” ili „dobra”.
Ime koje se ovdje tumači kao „neposlušna” ili „buntovna”.
Arapsko ime koje znači „lijepa” ili „dobra”.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je primjereno ime s nepovoljnim značenjem promijeniti u ime s dobrim značenjem. Predaja pokazuje da je Poslanik ﷺ obraćao pažnju na značenje imena i ljude ispravljao blago. To nije razlog da se neko ismijava zbog svog imena; ovaj primjer upravo pokazuje promjenu s poštovanjem.
- Birajte djetetu ime s dobrim i dostojanstvenim značenjem.
- Ako nečije ime ima nepovoljno značenje, ljubazno predložite alternativu, bez ismijavanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.